七月です。
少し前に話題になった『ノムリッシュ翻訳』というものを、庶民サンプルでやってみたのですよ。
↓
【原文】
「彼が、本日より当校の《庶民サンプル》となった神楽坂公人(きみと)さんです」
メイド長の九条さんが、マイクで言った。
広い、いかにも格調高い木造の講堂。
壇上で固まっている俺を、名家のお嬢様たちが、きらきらしたまなざしで見上げている。
背後の垂れ幕には『庶民説明会 ─ようこそ庶民─』と書かれていた。
ずらりと並んだ木の椅子に、幼稚園から短大までの全校生徒が、育ちの良さを一目でわからせる完璧な姿勢で座ってい
る。
「……あれが庶民……」
誰かの洩らしたつぶやきが、緩いアーチを描く漆喰の天井にまで届く。
【翻訳】
「彼が、本日より当校の《傍観者（幸せな者）達サンプ＝ル》となった月に狂いし神楽坂公人(きみと)暗黒卿賜え」
聖域に蔓延る悪魔の給仕長の偽りの調停者クズィョ・ウ�賛�機卿が、マイクで言った。
広い、いかにも格調高いウォーリアオブモス・クゾウラグナロック~神々の黄昏の講堂。
壇上で固まっているクリスタルに選ばれし者を、名家の『我が神』たちが、きらきらしたまなざし星恨で見上げている。
背後のトゥスレム・メィクには『傍観者（幸せな者）達説明会 ─ようこそショミン―――すなわち未来─』と書かれていた。
ずらりと並んだ星の大樹の『聖なる神の玉座（メルカヴァー）』 に、幼稚園からエデンの短大三姉妹までの全校月光生徒が、神化の良さを滅尽のヒトメでわからせる完璧な姿聖で座っている。
「――あれが傍観者（幸せな者）達……」
うつろう者かの洩らしたツァヴ・ヤキが、緩いアーチを刻む漆喰の天井にまで届く。
傍観者（幸せな者）達……
(笑)
『聖域に蔓延る悪魔の給仕長』
九条さん、こんなこと言われてるよ！ あながち間違ってないよ！
もう一つ。
【原文】
いけない。これはいけないですよ。サイズが小さかったのかな？ むちむちとはち切れんばかりになってます。もともと彼女は安産型というか下半身の肉づきがいいのはわかっていたのだけれど、特盛りの太ももにホットパンツが食い込んで、むちっ、いや「ぷくっぅり」と、白くてやわらかそうな脂肪がふくらみ、ボリュームたっぷりに零れ落ちているわけでして。紐で縛ったチャーシュー？ いえいえファインマンさん、チャーシュー如きに喩えては太もも様に失礼というものです。ああこれはまさしく、全ての太ももフェチが求めた遠き理想の………
【翻訳】
・・・そのグルガン族の男は静かに語った・・・
いけない。是はいけないであろうよ。サ＝イズが小さかったのであろうな？
むちむちとはち切れんばかりになってます。もともと愛玩人形《ネガティヴドール》は
金色焔王ウァンザンタイプというか聖体樹形図＜陰＞のポセイドン肉づきがいいのはわかっていたのだけれど、
栄光の特盛り(文字が擦れて読めない)の太ももにフォットゥパンツ三姉妹が食い込んで、
むちっ、――いや「ぷくっぅり」と、白くてやわらかそうなラグナ=エルシャダイシヴォ＝ウがふくらみ、
召喚獣ボリュームたっぷりに零れ落ちているわけでして。紡がれし運命で縛った神から贈られし生命の神秘？
いえいえファインンクリスタルマン（第十五騎士団所属）公爵、神から贈られし生命の神秘如きに喩えては
太ももペディセウム総老師に背徳とグルガン族の男は静かに語る『存在』であろう。
嗚呼是はまさしく、総てのフトゥモス・モス星の命を司る存在たるフェティ禊が求めた遠きラティオの………
しかし、むしろこれを進化の過程と歓迎するものもいた。
グルガン族の男(笑)
なにげに三十路には胸熱のフレーズです。
そして『紐で縛ったチャーシュー』が
『紡がれし運命で縛った神から贈られし生命の神秘』
となるのが秀逸ですねぇ。
最近、けっこうまめにブログを更新してますが、
なんでだろう……
そういう年頃なのかな。
少し前に話題になった『ノムリッシュ翻訳』というものを、庶民サンプルでやってみたのですよ。
↓
【原文】
「彼が、本日より当校の《庶民サンプル》となった神楽坂公人(きみと)さんです」
メイド長の九条さんが、マイクで言った。
広い、いかにも格調高い木造の講堂。
壇上で固まっている俺を、名家のお嬢様たちが、きらきらしたまなざしで見上げている。
背後の垂れ幕には『庶民説明会 ─ようこそ庶民─』と書かれていた。
ずらりと並んだ木の椅子に、幼稚園から短大までの全校生徒が、育ちの良さを一目でわからせる完璧な姿勢で座ってい
る。
「……あれが庶民……」
誰かの洩らしたつぶやきが、緩いアーチを描く漆喰の天井にまで届く。
【翻訳】
「彼が、本日より当校の《傍観者（幸せな者）達サンプ＝ル》となった月に狂いし神楽坂公人(きみと)暗黒卿賜え」
聖域に蔓延る悪魔の給仕長の偽りの調停者クズィョ・ウ�賛�機卿が、マイクで言った。
広い、いかにも格調高いウォーリアオブモス・クゾウラグナロック~神々の黄昏の講堂。
壇上で固まっているクリスタルに選ばれし者を、名家の『我が神』たちが、きらきらしたまなざし星恨で見上げている。
背後のトゥスレム・メィクには『傍観者（幸せな者）達説明会 ─ようこそショミン―――すなわち未来─』と書かれていた。
ずらりと並んだ星の大樹の『聖なる神の玉座（メルカヴァー）』 に、幼稚園からエデンの短大三姉妹までの全校月光生徒が、神化の良さを滅尽のヒトメでわからせる完璧な姿聖で座っている。
「――あれが傍観者（幸せな者）達……」
うつろう者かの洩らしたツァヴ・ヤキが、緩いアーチを刻む漆喰の天井にまで届く。
傍観者（幸せな者）達……
(笑)
『聖域に蔓延る悪魔の給仕長』
九条さん、こんなこと言われてるよ！ あながち間違ってないよ！
もう一つ。
【原文】
いけない。これはいけないですよ。サイズが小さかったのかな？ むちむちとはち切れんばかりになってます。もともと彼女は安産型というか下半身の肉づきがいいのはわかっていたのだけれど、特盛りの太ももにホットパンツが食い込んで、むちっ、いや「ぷくっぅり」と、白くてやわらかそうな脂肪がふくらみ、ボリュームたっぷりに零れ落ちているわけでして。紐で縛ったチャーシュー？ いえいえファインマンさん、チャーシュー如きに喩えては太もも様に失礼というものです。ああこれはまさしく、全ての太ももフェチが求めた遠き理想の………
【翻訳】
・・・そのグルガン族の男は静かに語った・・・
いけない。是はいけないであろうよ。サ＝イズが小さかったのであろうな？
むちむちとはち切れんばかりになってます。もともと愛玩人形《ネガティヴドール》は
金色焔王ウァンザンタイプというか聖体樹形図＜陰＞のポセイドン肉づきがいいのはわかっていたのだけれど、
栄光の特盛り(文字が擦れて読めない)の太ももにフォットゥパンツ三姉妹が食い込んで、
むちっ、――いや「ぷくっぅり」と、白くてやわらかそうなラグナ=エルシャダイシヴォ＝ウがふくらみ、
召喚獣ボリュームたっぷりに零れ落ちているわけでして。紡がれし運命で縛った神から贈られし生命の神秘？
いえいえファインンクリスタルマン（第十五騎士団所属）公爵、神から贈られし生命の神秘如きに喩えては
太ももペディセウム総老師に背徳とグルガン族の男は静かに語る『存在』であろう。
嗚呼是はまさしく、総てのフトゥモス・モス星の命を司る存在たるフェティ禊が求めた遠きラティオの………
しかし、むしろこれを進化の過程と歓迎するものもいた。
グルガン族の男(笑)
なにげに三十路には胸熱のフレーズです。
そして『紐で縛ったチャーシュー』が
『紡がれし運命で縛った神から贈られし生命の神秘』
となるのが秀逸ですねぇ。
最近、けっこうまめにブログを更新してますが、
なんでだろう……
そういう年頃なのかな。
ノーパソ壊れたぁああ。・゜・(ノД`)・゜・。────！！
キー配列がいいと思って買った
dellのノーパソが壊れました。
調べたところ、マザーボードが逝った可能性大。
見積もりに出したところ、やはりそんな感じで、
示された料金が……新品買える額！(例によって)
『１年半』という、保障がきかなくなる上に「そろそろガタがくるよね」とは納得できない絶妙にイヤな期間で壊れてくれました。
ｄｅｌｌは故障が多いというが……まあ、これはたまたまでしょう。
幸い、原稿のバックアップはあったので、仕事に支障はありませんでしたが……出費が痛い。。・゜・(ノД`)・゜・。
しかし、持ってるパソコンがこんな致命的に壊れたのは、初めてでした。
買い換えなきゃいけませんが、
ｄｅｌｌはやめて、前まで使っていた＆キー配列も悪くなかったエプソンダイレクトに戻りたいと思います。
エプダイは、もーちょっとデザインが良くなってくれたらなぁ……。
キー配列がいいと思って買った
dellのノーパソが壊れました。
調べたところ、マザーボードが逝った可能性大。
見積もりに出したところ、やはりそんな感じで、
示された料金が……新品買える額！(例によって)
『１年半』という、保障がきかなくなる上に「そろそろガタがくるよね」とは納得できない絶妙にイヤな期間で壊れてくれました。
ｄｅｌｌは故障が多いというが……まあ、これはたまたまでしょう。
幸い、原稿のバックアップはあったので、仕事に支障はありませんでしたが……出費が痛い。。・゜・(ノД`)・゜・。
しかし、持ってるパソコンがこんな致命的に壊れたのは、初めてでした。
買い換えなきゃいけませんが、
ｄｅｌｌはやめて、前まで使っていた＆キー配列も悪くなかったエプソンダイレクトに戻りたいと思います。
エプダイは、もーちょっとデザインが良くなってくれたらなぁ……。
七月です。
タイトルは、釘宮理恵さんの出世作にちなみ。
『俺がお嬢様学校に「庶民サンプル」として拉致られた件』のコミック版
１話には、
本編でまだやってないことが、いくつも為されていることに気づきました。
・恵理と学長のビジュアル初登場
そうなんですよ。
本編ではまだ挿絵になってない二人が、おもいっきり出てきてます。
コミック化にあたって、閏さんにデザインして頂きました。
・麗子さんカラー化
主要キャラで、２巻まで出ていて、そのどちらにも口絵キャラ紹介があるにもかかわらず、なぜかまだカラーになっていなかった麗子さんが、コミックで夢実現だよ！
本編でカラーになるのは、いつなんでしょうね。
あと、閏さんが「もっと描きたい」と言いつつ、ほとんど挿絵になってない九条さんが、描かれまくってます。
たぶん、１番多い。
すごく可愛く描いてくれています。
まさにドＭホイホイです。
すごくいい感じなんだー。
雑誌が発売されるのが、超楽しみです。(^-^*)
タイトルは、釘宮理恵さんの出世作にちなみ。
『俺がお嬢様学校に「庶民サンプル」として拉致られた件』のコミック版
１話には、
本編でまだやってないことが、いくつも為されていることに気づきました。
・恵理と学長のビジュアル初登場
そうなんですよ。
本編ではまだ挿絵になってない二人が、おもいっきり出てきてます。
コミック化にあたって、閏さんにデザインして頂きました。
・麗子さんカラー化
主要キャラで、２巻まで出ていて、そのどちらにも口絵キャラ紹介があるにもかかわらず、なぜかまだカラーになっていなかった麗子さんが、コミックで夢実現だよ！
本編でカラーになるのは、いつなんでしょうね。
あと、閏さんが「もっと描きたい」と言いつつ、ほとんど挿絵になってない九条さんが、描かれまくってます。
たぶん、１番多い。
すごく可愛く描いてくれています。
まさにドＭホイホイです。
すごくいい感じなんだー。
雑誌が発売されるのが、超楽しみです。(^-^*)
七月です。
今日、ジョナサンで仕事してたら、
モッコス……否、コスモス役でおなじみの鈴木麻里子さんが
店内有線で、
『５月２１日が近づいてきましたね。そうです！ 金環日食！ ご存じのとおりです！！』
と、やたら決めうちのトーンで話しておられた。
聞いてると、次は２０３０年までやってこない
珍しい天体ショーとかで。
(どうせ離島とか行かないと、完全なのは見れないんだろうな……)
と、思ってたら──！
http://www.solar2012.jp/hazard/map2.pdf(※ＰＤＦ)
さっそく日食グラスを買いました！
今日、ジョナサンで仕事してたら、
モッコス……否、コスモス役でおなじみの鈴木麻里子さんが
店内有線で、
『５月２１日が近づいてきましたね。そうです！ 金環日食！ ご存じのとおりです！！』
と、やたら決めうちのトーンで話しておられた。
聞いてると、次は２０３０年までやってこない
珍しい天体ショーとかで。
(どうせ離島とか行かないと、完全なのは見れないんだろうな……)
と、思ってたら──！
http://www.solar2012.jp/hazard/map2.pdf(※ＰＤＦ)
さっそく日食グラスを買いました！
最近、ドラマをちょこっとだけ観るようになりました。
火曜にやってる『リーガル・ハイ』が面白い。
毎週楽しみにしています。
堺雅人が演じる弁護士キャラが、いい味出してます。
脚本もしっかりしていて、演出もいい。
今から観ても大丈夫な内容なので、オススメですよ！
火曜にやってる『リーガル・ハイ』が面白い。
毎週楽しみにしています。
堺雅人が演じる弁護士キャラが、いい味出してます。
脚本もしっかりしていて、演出もいい。
今から観ても大丈夫な内容なので、オススメですよ！
